Entre todos

Soys una caña!! superparticipativos. Bueno chicos aqui está el resultado. Un "poema" bien bilingüe, hetereogeneo y divertido. Unos lo han heco mas poetico, otros mas callejero, en jerga pijil, en dialogo, con ingenio, en critica...
¡Leed y vereis!
Las rebajas
Las rebajas son una mierda, porque nos engañan constantemente, nos dicen antes valia "X" y era mentira, valia "Y". Si necesitas algo compralo pero no solo por que este en rebajas coño!!!

-I aquella jaqueteta tant mona que tenieu abans de festes ja la teniu
rebaixada?
- No senyora, ja no la tenim.
- Doncs mira que em feia ilusió...
- Si tanta ilusió li feia no podria comprarla quan tocava?
Però si vol li deixo tota la resta del magatzem que m'he hagut de menjar
amb patates perquè tothom esperava les rebaixes...
No me tientes que me pierdo, que te veo y te quiero y sé que no puedo. Y vuelvo a caer, una y otra vez, y te vuelvo a llevar a casa conmigo, a pesar de que sé que no te necesito y luego me arrepiento.
Impertèrrita, marcial... la cua avança, cap a la caixa, amb disciplinada recança.
Armats amb VISA i certa desconfiança: les rebaixes ens ofereixen venjança:

La venjança, real, tangible i inexorable, als nostres propòsits de d'amor i de pau .

Les rebaixes són el millor mètode per rebaixar els quilets que s'han guanyat
per festes de Nadal: molt caminar, molt treure's i posar-se roba, molt
d'estrès, molt gastar-se diners, molta "cuesta de Enero". Com menys t'agradi
anar a comprar, més t'aprimaràs!

Uffff, uffff, ufffff, madre mía tía, no puedo cargar con más cosas sino me llevaba la tienda entera, ¿has visto que camiseta más mona?
pero si está sucia,
buahhh tía es que este año se llevan así,
alaaa mira que zapatos tan chulos,
vete poniéndote a la cola mientras me los pruebo.
època en que tot és vàlid mentre es pugui suplir la ineficacia de les tàctiques consumistes aplicades anteriorment i en que la gent ven la seva dignitat per roba al 50%.

Ay niña, que moooonada de camiseta, corre ven mira que bien de precio está. Bah, es que ni me la voy a probar, tu has visto que cola hay niña? y con lo baratita que es, me la compro y listo, ves haciendo cola, corre. Dos días más tarde las vemos haciendo cola de nuevo, pero para cambiarla.
més de quatre persones són multitud
les multituds m'espanten
la mama no em deixa anar de rebaixes.
Quan li van preguntar per què havia fotut mà a la dependenta va guardar silenci.
Es va prendre el seu temps. I a continuació, arronsant-se d’espatlles, va
contestar que a l’aparador de la botiga hi havia un rètol que deia: ENTRE Y APROVÉCHESE.
Son para muchos como una adicción, no pueden dejar de comprar más y
más cosas porque ¡esta todo tan barato! Quizás el extracto bancario les haga despertar de ése estado de trance consumista para ver que lo más barato es comprar solamente lo necesario.
Rebajas de bolsillo. El corte ingles ha decidido... hoy llueve, mañana rebajas. ....Rebajas. fresquito, todo fresquito le prometemos gangas, y le aseguramos que saldrá con menos dinero en el bolsillo. Rebajese, peleese, luche por encontrar el producto deseado a un precio irrisorio aunque no le sirva para nada lo importante es haber ido a las rebajas y haberse dejado el dinero en ello.
Les rebaixes… Puuuf! Muntanyes de gent barallant-se per coses, la majoria de les quals no els hi fa falta, però com que són rebaixades, a la sacaaa! Per sort (o desgracia… aaaa mai se sap!) no m’he enganxat a aquest moviment cultural! Una imatge d’això? La sabata que una dona (més que res, perquè tenia taló.. però mai se sap! xD) es va deixar a la porta
d’entrada dels grans magatzems!
Rebajas, reducción, oportunidades, saldos, descuentos, deducción, abaratamiento, baratija, ganga, liquidación, despreciado, módico, de ocasión, puedes llamarlo como quieras pero, ¡corre que se acaban!

Gracias a todos los que habeis participado:

Poty

Xavi

Candela

Tondo Rotondo

Ber del 2n3a

Chasky

Robertinhos

Carmncitta

Perdedor

el Trapezista

Azri3l

Miel

Joan Marc